1
00:00:01,167 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,460
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:06,266 --> 00:01:07,399
Sergent...
21
00:01:07,401 --> 00:01:09,033
J'ai peur.
22
00:01:09,035 --> 00:01:10,302
Moi aussi.
23
00:01:10,304 --> 00:01:11,569
Pas toi !
24
00:01:11,571 --> 00:01:15,340
Fowler, j'ai toujours peur.
25
00:01:15,342 --> 00:01:18,476
Très bien, départ à l'atterrissage.
Descendre!
26
00:01:18,478 --> 00:01:20,145
Verrouillez et chargez !
27
00:01:20,147 --> 00:01:21,546
[ "La marche du colonel bogey" joue ]
28
00:01:21,548 --> 00:01:24,182
L'adolescence est un combat...
29
00:01:24,184 --> 00:01:27,419
une mission de vie ou de mort
en territoire hostile.
30
00:01:27,421 --> 00:01:31,322
Vous traversez les champs de mines sur la pointe des pieds,
esquiver les balles,
31
00:01:31,324 --> 00:01:35,927
essayez de faire la bonne chose
dans une période folle.
32
00:01:37,530 --> 00:01:39,064
Mais la guerre a un autre côté...
33
00:01:39,066 --> 00:01:40,899
le côté noble...
34
00:01:40,901 --> 00:01:45,237
Forger des amitiés
entre camarades improbables,
35
00:01:45,239 --> 00:01:47,405
unir les hommes,
36
00:01:47,407 --> 00:01:50,108
rassembler le bien...
Le mauvais...
37
00:01:50,110 --> 00:01:51,643
[ Coup de sifflet ]
38
00:01:51,645 --> 00:01:52,810
Le laid.
39
00:01:52,812 --> 00:01:54,545
Les hommes, écoutez !
40
00:01:54,547 --> 00:01:58,950
Aujourd'hui, nous allons éduquer
vos cœurs, vos esprits,
41
00:01:58,952 --> 00:02:00,584
et vos corps.
42
00:02:00,586 --> 00:02:02,520
Euh.
43
00:02:02,522 --> 00:02:05,523
Il vous faudra des réflexes de chat...
44
00:02:06,860 --> 00:02:09,461
des nerfs d'acier...
45
00:02:09,463 --> 00:02:10,962
Et surtout...
46
00:02:10,964 --> 00:02:13,698
Force intestinale,
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
C'est-à-dire...
48
00:02:19,205 --> 00:02:20,805
des tripes.
49
00:02:20,807 --> 00:02:23,441
Vers la neuvième année,
une chose était claire...
50
00:02:23,443 --> 00:02:25,143
dans la bataille pour grandir,
51
00:02:25,145 --> 00:02:27,612
lycée
c'était une formation de base.
52
00:02:27,614 --> 00:02:31,516
Il est temps de séparer les hommes
des garçons, des hommes.
53
00:02:31,518 --> 00:02:33,852
L'objet...
54
00:02:33,854 --> 00:02:36,120
survie.
55
00:02:36,122 --> 00:02:37,588
Le jeu...
56
00:02:41,695 --> 00:02:43,194
boule de mort.
57
00:02:45,699 --> 00:02:48,133
Des volontaires ?
58
00:02:48,135 --> 00:02:50,202
? La guerre, hein ?
59
00:02:50,204 --> 00:02:51,336
? Ouais ?
60
00:02:51,338 --> 00:02:53,371
? A quoi ça sert ? ?
61
00:02:53,373 --> 00:02:55,073
- ? Absolument ?
- ? Rien ?
62
00:02:55,075 --> 00:02:56,808
? Euh hein ?
63
00:02:56,810 --> 00:02:58,643
? La guerre, hein ?
64
00:02:58,645 --> 00:02:59,778
? Ouais ?
65
00:02:59,780 --> 00:03:01,880
? A quoi ça sert ? ?
66
00:03:01,882 --> 00:03:03,815
- ? Absolument ?
- ? Rien ?
67
00:03:03,817 --> 00:03:05,550
Pas qu'aucun d'entre nous
68
00:03:05,552 --> 00:03:07,152
s'était effectivement enrôlé
dans cette armée.
69
00:03:07,154 --> 00:03:09,988
Pourtant, nous avions appris
une chose...
70
00:03:09,990 --> 00:03:12,824
nous avions appris à survivre.
71
00:03:12,826 --> 00:03:14,025
Qui est le prochain ?
72
00:03:14,027 --> 00:03:15,193
? Ohhh, la guerre ?
73
00:03:15,195 --> 00:03:17,362
? je méprise ?
74
00:03:17,364 --> 00:03:19,030
Tout était une question
de l'équilibre...
75
00:03:19,032 --> 00:03:20,298
Aplomb...
76
00:03:20,300 --> 00:03:21,866
Garder la tête baissée...
77
00:03:21,868 --> 00:03:24,636
Éviter la guerre.
78
00:03:24,638 --> 00:03:27,338
[Cris indistincts]
79
00:03:27,340 --> 00:03:29,174
Jusqu'à ce que...
80
00:03:29,176 --> 00:03:30,141
Pouah !
81
00:03:30,143 --> 00:03:32,009
La guerre est venue à vous.
82
00:03:32,011 --> 00:03:33,745
Sentez ça.
83
00:03:33,747 --> 00:03:36,114
- Poursuivre.
- Pouah.
84
00:03:36,116 --> 00:03:38,116
Continue.
85
00:03:38,118 --> 00:03:39,884
C'est du parfum.
86
00:03:39,886 --> 00:03:42,053
Pas seulement du parfum.
87
00:03:42,055 --> 00:03:44,923
Eau de Donna Pescarelli.
88
00:03:44,925 --> 00:03:47,926
C'était Walter McCafferty,
"Monsieur les hormones"...
89
00:03:47,928 --> 00:03:49,060
un vrai chien.
90
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
Attendez. La Donna Pescarelli ?
91
00:03:50,564 --> 00:03:52,364
- L'élève de 10e ?
- Euh-huh.
92
00:03:52,366 --> 00:03:55,366
Elle était dans la voiture quand ma sœur
m'a déposé ce matin.
93
00:03:55,368 --> 00:03:57,434
Je lui ai dit qu'elle avait un bug sur elle.
94
00:03:57,436 --> 00:03:59,070
Elle m'a laissé l'enlever.
95
00:03:59,072 --> 00:04:02,474
J'ai touché la nuque
pour au moins...
96
00:04:02,476 --> 00:04:05,877
mec, ça semblait être une éternité.
97
00:04:05,879 --> 00:04:07,279
Ouah.
98
00:04:07,281 --> 00:04:08,579
Et ce n'est pas tout.
99
00:04:08,581 --> 00:04:10,481
J'ai eu des informations.
100
00:04:10,483 --> 00:04:12,083
Pescarelli organise une fête.
101
00:04:12,085 --> 00:04:14,018
Chez elle.
102
00:04:14,020 --> 00:04:15,520
Donc?
103
00:04:15,522 --> 00:04:17,422
Une fête. Et alors ?
104
00:04:17,424 --> 00:04:19,291
Une soirée pyjama ?
105
00:04:19,293 --> 00:04:22,160
Attendez.
A-t-il dit « soirée pyjama » ?
106
00:04:22,162 --> 00:04:24,896
Et nous sommes invités.
107
00:04:24,898 --> 00:04:25,697
- Quoi?!
- Quoi?! -Quoi?! -Quoi?!
108
00:04:25,699 --> 00:04:28,600
Fiesta del Chiquitas, les gars !
109
00:04:28,602 --> 00:04:31,936
Queues de cheval, batailles d'oreillers,
les négligés.
110
00:04:31,938 --> 00:04:32,970
Attends une minute.
111
00:04:32,972 --> 00:04:36,107
Tu dis des lycéennes
vous a invité à nous ?
112
00:04:36,109 --> 00:04:37,475
Enfin presque.
113
00:04:37,477 --> 00:04:38,943
Pratiquement.
114
00:04:40,747 --> 00:04:43,247
D'accord, donc nous n'avons pas
une lettre d'introduction formelle.
115
00:04:43,249 --> 00:04:44,449
Qui s'en soucie?
116
00:04:44,451 --> 00:04:46,451
Nous savons quand, nous savons où...
117
00:04:46,453 --> 00:04:48,753
Alors on le plante !
118
00:04:48,755 --> 00:04:50,989
McCafferty, tu rêves.
119
00:04:50,991 --> 00:04:51,922
Ouais, il rêve.
120
00:04:51,924 --> 00:04:53,591
C'est quand ?
121
00:04:53,593 --> 00:04:55,927
Demain soir... tard.
122
00:04:55,929 --> 00:04:58,263
Non, nous ne pouvons pas y arriver.
123
00:04:58,265 --> 00:05:01,566
Nous allons camper
demain soir dans mon jardin.
124
00:05:01,568 --> 00:05:02,834
C'est vrai, Paul ?
125
00:05:02,836 --> 00:05:05,036
Oh. Ouais.
126
00:05:05,038 --> 00:05:06,304
Droite.
127
00:05:06,306 --> 00:05:07,405
Faites-vous plaisir.
128
00:05:07,407 --> 00:05:10,141
Vous n'êtes pas les hommes
Je pensais que tu l'étais.
129
00:05:10,143 --> 00:05:11,141
- Ouh !
- Ouh !
130
00:05:11,143 --> 00:05:13,177
Peut-être pas,
mais nous n'étions pas idiots.
131
00:05:13,179 --> 00:05:14,879
Nous étions... des campeurs...
132
00:05:14,881 --> 00:05:16,681
des hommes qui campaient.
133
00:05:16,683 --> 00:05:18,082
Paul.
134
00:05:19,486 --> 00:05:21,219
Oublie ça.
135
00:05:21,221 --> 00:05:22,453
Bien sûr.
136
00:05:22,455 --> 00:05:23,455
[Dings de caisse enregistreuse]
137
00:05:23,457 --> 00:05:26,057
Je me demande ce qu'ils portent réellement
138
00:05:26,059 --> 00:05:27,691
lors d'une soirée pyjama en 10e année.
139
00:05:27,693 --> 00:05:29,127
Paul.
140
00:05:29,129 --> 00:05:31,329
Oh.
141
00:05:31,331 --> 00:05:33,231
Portent-ils des négligés ?
142
00:05:33,233 --> 00:05:35,266
Est-ce qu'ils portent quelque chose ?
143
00:05:35,268 --> 00:05:36,400
[Soupirs]
144
00:05:36,402 --> 00:05:38,403
Désolé. Je réfléchis juste.
145
00:05:38,405 --> 00:05:39,904
Ouais, eh bien, ne le fais pas.
146
00:05:39,906 --> 00:05:41,039
Nous avons réfléchi...
147
00:05:41,041 --> 00:05:42,473
peut-être que nous devrions y aller
à cette fête.
148
00:05:42,475 --> 00:05:44,842
- Ouais, pourquoi pas ?
- Ouais. -Ouais.
149
00:05:44,844 --> 00:05:46,377
Je ne comprenais pas.
150
00:05:46,379 --> 00:05:48,980
C'étaient des gars que j'avais connus
toute ma vie d'adulte.
151
00:05:48,982 --> 00:05:52,249
Maintenant, ils se comportaient comme...
14 ans.
152
00:05:52,251 --> 00:05:53,985
Écoute, Randy...
153
00:05:53,987 --> 00:05:55,920
Ouais, nous savons.
154
00:05:55,922 --> 00:05:57,589
Mais c'était avant d'entendre
à propos de la bière.
155
00:05:57,591 --> 00:05:58,956
Quelle bière ?
156
00:05:58,958 --> 00:06:01,592
Eh bien, la sœur de Walter dit
tout ce que nous avons à faire
157
00:06:01,594 --> 00:06:04,428
c'est se présenter avec quelques bières
et c'est baby-o-rama.
158
00:06:04,430 --> 00:06:07,799
Euh-huh. Cela ressemblait à
La sœur de Walter.
159
00:06:07,801 --> 00:06:09,533
De la bière ?
160
00:06:09,535 --> 00:06:11,669
Où êtes-vous les gars
tu vas prendre de la bière ?
161
00:06:11,671 --> 00:06:14,339
Hmm.
162
00:06:14,341 --> 00:06:18,143
On pouvait presque entendre
les roues grincent.
163
00:06:18,145 --> 00:06:19,544
Ça ne marchera pas.
164
00:06:19,546 --> 00:06:21,112
Bien sûr, ça ne marchera pas.
165
00:06:21,114 --> 00:06:22,279
Bien sûr, ce sera le cas,
166
00:06:22,281 --> 00:06:24,315
une fois que nous aurons trouvé un endroit
dire à nos parents
167
00:06:24,317 --> 00:06:25,650
nous passons la nuit.
168
00:06:25,652 --> 00:06:27,886
Des idées ?
169
00:06:27,888 --> 00:06:29,554
Euh-oh.
170
00:06:29,556 --> 00:06:31,422
Je pouvais sentir
ma soirée tranquille de camping
171
00:06:31,424 --> 00:06:34,325
sur le point de monter
dans un éclair de futilité totale.
172
00:06:34,327 --> 00:06:37,261
Non, personne n’a d’idées.
173
00:06:37,263 --> 00:06:38,496
Paul.
174
00:06:38,498 --> 00:06:40,698
[Dings de caisse enregistreuse]
175
00:06:40,700 --> 00:06:42,333
Personne.
176
00:06:42,335 --> 00:06:44,202
[Croustilles croquantes]
177
00:06:44,204 --> 00:06:46,204
C'est une excellente idée.
178
00:06:46,206 --> 00:06:47,839
Passez les cookies.
179
00:06:47,841 --> 00:06:50,708
Vous vous êtes demandé si Daniel
Boone a passé des nuits comme celle-ci.
180
00:06:50,710 --> 00:06:52,410
Regardez ça.
181
00:06:52,412 --> 00:06:54,411
Non pas que je ne pourrais pas l'être
hospitalier.
182
00:06:54,413 --> 00:06:56,647
Les gars, sortez.
183
00:06:56,649 --> 00:06:57,448
Quoi?
184
00:06:57,450 --> 00:06:59,417
Ce n'est pas très gentil.
185
00:06:59,419 --> 00:07:00,451
Vous m'avez entendu.
186
00:07:00,453 --> 00:07:02,619
Cette tente n'est pas assez grande
pour nous tous.
187
00:07:02,621 --> 00:07:03,788
Ne t'inquiète pas.
188
00:07:03,790 --> 00:07:05,890
Nous ne restons que jusqu'à Walter
arrive avec les bières.
189
00:07:05,892 --> 00:07:08,192
[Rires]
Rand, ça n'arrivera pas.
190
00:07:08,194 --> 00:07:09,160
Place à la mousse !
191
00:07:09,162 --> 00:07:10,862
Hé, hé ! Voilà, Walter.
192
00:07:10,864 --> 00:07:12,496
Bravo!
193
00:07:12,498 --> 00:07:13,398
C'était de la bière...
194
00:07:13,400 --> 00:07:15,166
de l'orge et du houblon réels,
195
00:07:15,168 --> 00:07:18,135
les gentils cowboys
et les joueurs de baseball ont bu.
196
00:07:18,137 --> 00:07:19,403
Voilà...
197
00:07:19,405 --> 00:07:21,839
notre billet pour le paradis, messieurs.
198
00:07:21,841 --> 00:07:23,174
- Oh!
- D'accord!
199
00:07:23,176 --> 00:07:24,775
Ouais!
200
00:07:24,777 --> 00:07:26,811
D'accord. C'est ça.
201
00:07:26,813 --> 00:07:28,112
J'en avais assez.
202
00:07:28,114 --> 00:07:30,648
Il était temps de mettre ces gars-là en place
droit une fois pour toutes.
203
00:07:30,650 --> 00:07:32,149
Vous êtes fous, les gars.
Tu sais ça ?
204
00:07:32,151 --> 00:07:33,550
Je veux dire, tu n'as aucune chance.
205
00:07:33,552 --> 00:07:35,019
Tu n'y arriveras jamais
à la fête,
206
00:07:35,021 --> 00:07:37,488
et tu te feras probablement prendre,
et tu n'y entreras jamais !
207
00:07:39,292 --> 00:07:42,993
Je veux dire, cette idée est
complètement... Stupide.
208
00:07:42,995 --> 00:07:44,996
C'était peut-être une pilule amère,
209
00:07:44,998 --> 00:07:48,299
mais quelque chose de n'importe quel idiot
pourrait comprendre.
210
00:07:48,301 --> 00:07:50,167
Presque n'importe quel idiot.
211
00:07:52,638 --> 00:07:54,238
Peut-être qu'il a raison.
212
00:07:54,240 --> 00:07:55,673
Bien sûr que je le suis.
213
00:07:55,675 --> 00:07:57,508
Et j'étais,
214
00:07:57,510 --> 00:08:01,446
sauf qu'à ce moment-là,
quelque chose s'est passé...
215
00:08:01,448 --> 00:08:02,780
Quelque chose qui m'a fait réaliser
216
00:08:02,782 --> 00:08:04,882
Certaines choses étaient plus grandes
que la logique,
217
00:08:04,884 --> 00:08:06,351
plus puissant que la raison.
218
00:08:06,353 --> 00:08:08,753
- Attention !
- Waha ha ha !
219
00:08:08,755 --> 00:08:10,588
[Cris indistincts]
220
00:08:10,590 --> 00:08:13,290
[Rire méchamment]
221
00:08:13,292 --> 00:08:16,293
Eh bien, eh bien.
Qu'avons-nous ici ?
222
00:08:16,295 --> 00:08:17,661
Un lapin ? Un renard ?
223
00:08:17,663 --> 00:08:20,564
Pourquoi, non ! C'est un Kevie !
224
00:08:20,566 --> 00:08:22,433
Wayne, descends, espèce d'idiot !
225
00:08:22,435 --> 00:08:24,368
Je ne peux pas le faire.
226
00:08:24,370 --> 00:08:25,603
- Lâchez-le.
- Ouais!
227
00:08:25,605 --> 00:08:26,737
Hé! Reculez.
228
00:08:26,739 --> 00:08:28,940
Un geste et il meurt.
229
00:08:30,643 --> 00:08:31,809
Wayne !
230
00:08:31,811 --> 00:08:33,177
Heureusement pour vous les filles,
231
00:08:33,179 --> 00:08:35,479
je viens d'arriver
se promener.
232
00:08:35,481 --> 00:08:38,816
Il semble que j'ai entendu quelque chose
à propos d'une soirée pyjama ?
233
00:08:38,818 --> 00:08:40,351
Oh, et la bière ?
234
00:08:40,353 --> 00:08:41,652
Tsk, tsk, tsk, tsk.
235
00:08:41,654 --> 00:08:43,254
Wayne, laisse-le tranquille.
236
00:08:43,256 --> 00:08:45,089
Oh, eh bien, ceux-là, bien sûr,
237
00:08:45,091 --> 00:08:47,525
il faudra le détruire.
238
00:08:47,527 --> 00:08:49,427
Oh non.
239
00:08:49,429 --> 00:08:52,797
Voyons. Autre chose?
240
00:08:54,567 --> 00:08:57,168
Ah, oui... l'adresse.
241
00:08:57,170 --> 00:08:58,937
Tu es fou.
242
00:08:58,939 --> 00:09:00,605
[Grognements]
243
00:09:00,607 --> 00:09:03,373
Allez-y.
Je ne vais rien te dire.
244
00:09:03,375 --> 00:09:05,576
Wayne !
C'était un moment désespéré.
245
00:09:05,578 --> 00:09:07,478
- Descends, connard !
- Toujours allongé là,
246
00:09:07,480 --> 00:09:08,980
entassé dans la boue...
247
00:09:08,982 --> 00:09:10,481
Wayne !-...J'ai compris
pour la première fois
248
00:09:10,483 --> 00:09:12,850
quoi les gars
me l'avait dit depuis le début.
249
00:09:12,852 --> 00:09:14,585
[Rires]
250
00:09:14,587 --> 00:09:17,254
Descendez !-C'est certaines choses
valaient la peine de se battre,
251
00:09:17,256 --> 00:09:19,090
peu importe à quel point c'est stupide.
252
00:09:19,092 --> 00:09:21,559
Non, ne le fais pas ! Je vais vous le dire !
C'est le 720 Goodwin Avenue !
253
00:09:21,561 --> 00:09:22,961
Paul!
254
00:09:22,963 --> 00:09:25,596
Merci, M. Pfeiffer.
255
00:09:25,598 --> 00:09:26,731
Messieurs.
256
00:09:28,601 --> 00:09:31,402
Mieux vautne pas te voir à la fête.
257
00:09:31,404 --> 00:09:32,737
Euh!
258
00:09:34,206 --> 00:09:34,972
[Rires]
259
00:09:34,974 --> 00:09:36,874
[Les bouteilles claquent]
260
00:09:36,876 --> 00:09:38,976
C'était un moment plutôt difficile.
261
00:09:38,978 --> 00:09:39,910
Voilà la bière.
262
00:09:39,912 --> 00:09:41,679
Il y passe toute la nuit.
263
00:09:41,681 --> 00:09:43,914
je ne peux pas croire
tu lui as donné l'adresse.
264
00:09:43,916 --> 00:09:46,550
Je devais le faire.
Il allait te tuer.
265
00:09:46,552 --> 00:09:50,521
Ouais, sauf que ce n'est pas le cas
où habite Pescarelli.
266
00:09:53,393 --> 00:09:56,294
Mon oncle Arnie,
l'herpétologue.
267
00:09:56,296 --> 00:09:58,595
Tout ce que nous avons à faire
268
00:09:58,597 --> 00:10:01,665
c'est leur montrer,
et nous y sommes.
269
00:10:01,667 --> 00:10:04,836
Et à ce moment-là,
J'ai pris ma décision.
270
00:10:04,838 --> 00:10:05,636
Allons-y !
271
00:10:05,638 --> 00:10:07,304
Nous sommes sortis d'ici.
272
00:10:07,306 --> 00:10:10,407
[Les grillons gazouillent]
273
00:10:10,409 --> 00:10:13,711
Il y a quelque chose dans la bataille
cela accélère le pouls.
274
00:10:13,713 --> 00:10:17,515
Pendant que nous attendions le bus
à la maison de Donna Pescarelli,
275
00:10:17,517 --> 00:10:19,684
nous avons senti une montée dans notre sang,
276
00:10:19,686 --> 00:10:21,652
le frisson de la mission.
277
00:10:21,654 --> 00:10:24,088
[Le klaxon klaxonne]
278
00:10:24,090 --> 00:10:25,422
Bien sûr, c'était dangereux.
279
00:10:25,424 --> 00:10:28,059
Certains d'entre nous pourraient ne pas revenir.
280
00:10:28,061 --> 00:10:29,826
Au moins, nous l'espérions.
281
00:10:31,664 --> 00:10:33,397
Mais unis dans la lutte,
282
00:10:33,399 --> 00:10:36,234
liés par une cause commune,
283
00:10:36,236 --> 00:10:38,636
nous attendions notre destin.
284
00:10:45,478 --> 00:10:48,312
Eh bien... Commençons à marcher.
285
00:10:57,457 --> 00:11:00,691
[ "La marche du colonel bogey" joue ]
286
00:11:00,693 --> 00:11:02,159
Traverser les ténèbres
287
00:11:02,161 --> 00:11:04,962
vers Donna Pescarelli
soirée pyjama ce soir-là,
288
00:11:04,964 --> 00:11:07,598
il semble y avoir
quelque chose de magique, de mythique
289
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
d'être dehors
dans les rues vides
290
00:11:09,802 --> 00:11:13,371
dans une partie inconnue de la ville.
291
00:11:13,373 --> 00:11:16,039
[Coassement des grenouilles]
292
00:11:16,041 --> 00:11:18,476
Nous étions comme
une bande de soldats,
293
00:11:18,478 --> 00:11:21,979
une brigade perdue en marche
bien que ces terres étrangères,
294
00:11:21,981 --> 00:11:24,615
loin de toute civilisation.
295
00:11:27,319 --> 00:11:30,187
Avec un arrêt occasionnel
pour faire le plein.
296
00:11:30,189 --> 00:11:32,723
- Allons-y.
- Numéro 58.
297
00:11:35,160 --> 00:11:37,561
Numéro 58, pick-up.
298
00:11:39,265 --> 00:11:41,665
Toujours là
sous les étoiles silencieuses,
299
00:11:41,667 --> 00:11:43,434
seul avec nos pensées,
300
00:11:43,436 --> 00:11:46,437
nos esprits se sont naturellement tournés
aux plus grands problèmes.
301
00:11:46,439 --> 00:11:48,305
[La musique s'arrête] - Pouah.
302
00:11:48,307 --> 00:11:50,240
Mes pieds me tuent.
303
00:11:50,242 --> 00:11:52,342
Eh bien, pourquoi as-tu porté
ces stupides chaussures ?
304
00:11:52,344 --> 00:11:55,112
Hé, écoute, je ne savais pas
J'allais marcher.
305
00:11:55,114 --> 00:11:58,249
En plus, les bébés remarquent des choses
comme des chaussures.
306
00:11:58,251 --> 00:12:00,584
Remettez vos chaussures.
307
00:12:00,586 --> 00:12:02,953
- [Éternuements]
- Chut !
308
00:12:02,955 --> 00:12:05,523
Je dois être allergique à quelque chose
dans cette partie de la ville.
309
00:12:05,525 --> 00:12:08,091
Allez, les gars ! Il faut qu'on bouge !
310
00:12:08,093 --> 00:12:10,761
Oh non.
311
00:12:10,763 --> 00:12:12,396
Maintenant, j'ai des ennuis.
312
00:12:12,398 --> 00:12:13,597
J'ai oublié mon inhalateur.
313
00:12:13,599 --> 00:12:15,933
C'était un peu comme Napoléon
oubliant son chapeau.
314
00:12:15,935 --> 00:12:18,402
Oh, eh bien, qu'est-ce que tu veux
faire maintenant, Paul ?
315
00:12:18,404 --> 00:12:20,237
Eh bien, je ne sais pas.
316
00:12:20,239 --> 00:12:22,406
Pourrions-nous y retourner ?
317
00:12:22,408 --> 00:12:24,208
Notre premier revers majeur.
318
00:12:24,210 --> 00:12:27,511
Quelqu'un devait agir
avant que notre moral ne soit brisé.
319
00:12:27,513 --> 00:12:29,279
Oh, allez, Paul.
Ne sois pas si moche.
320
00:12:31,984 --> 00:12:34,518
Oh. Bien, Kev.
321
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
Vraiment sympa.
322
00:12:36,122 --> 00:12:38,789
Bien sûr, c'était dur
mais absolument nécessaire.
323
00:12:38,791 --> 00:12:40,258
Allons-y.
324
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
Après tout, quelqu'un avait
pour faire avancer cette entreprise.
325
00:12:42,262 --> 00:12:45,329
[Crissement des pneus]
Quelqu'un comme...
326
00:12:45,331 --> 00:12:47,265
[Sirène hurlante]
327
00:12:47,267 --> 00:12:48,632
Les flics ! Courir!
328
00:12:48,634 --> 00:12:50,000
Courir! Pas les flics !
329
00:12:50,002 --> 00:12:51,402
Pas les flics !
330
00:12:51,404 --> 00:12:54,104
- Courir!
- Oh non. Non, pas les flics.
331
00:12:54,106 --> 00:12:56,073
- Allez!
- Saut!
332
00:12:56,075 --> 00:12:57,340
Allez!
333
00:12:57,342 --> 00:12:59,543
[Tous gémissent]
334
00:13:01,180 --> 00:13:03,414
D'accord, c'était seulement
un break,
335
00:13:03,416 --> 00:13:05,483
mais ça aurait puêtre
les flics.
336
00:13:05,485 --> 00:13:08,386
Quoi qu'il en soit, c'était notre premier
un vrai goût d'action.
337
00:13:08,388 --> 00:13:10,153
Tout le monde va bien ?
338
00:13:10,155 --> 00:13:10,888
Ouais.
339
00:13:10,890 --> 00:13:12,957
Je pense que je suis blessé.
340
00:13:12,959 --> 00:13:14,424
Laisse-moi le voir.
341
00:13:14,426 --> 00:13:15,859
Comment ça se présente ?
342
00:13:15,861 --> 00:13:19,297
Pas trop bien.
Ça commence à enfler.
343
00:13:21,367 --> 00:13:23,401
Non, ça ressemble toujours à ça.
344
00:13:23,403 --> 00:13:26,069
Alors, maintenant, qu'allons-nous faire ?
345
00:13:26,071 --> 00:13:28,939
Nous n'aurons qu'à le porter.
346
00:13:28,941 --> 00:13:31,141
Êtes-vous fou?
347
00:13:31,143 --> 00:13:34,678
Porter Doug ?
Qui va faire ça ?
348
00:13:34,680 --> 00:13:36,780
Reculer.
349
00:13:36,782 --> 00:13:39,016
Randy Mitchell... un vrai copain,
350
00:13:39,018 --> 00:13:40,985
le genre de gars
sur qui vous pouviez compter,
351
00:13:40,987 --> 00:13:42,887
le genre de gars
qui pourrait déplacer des montagnes.
352
00:13:42,889 --> 00:13:45,990
Aah. Oh.
353
00:13:47,760 --> 00:13:49,593
Doux maintenant. Doux.
354
00:13:52,198 --> 00:13:53,464
Un demi-pâté de maisons plus tard,
355
00:13:53,466 --> 00:13:55,532
on a compris
pourquoi les montagnes ne bougent pas.
356
00:13:55,534 --> 00:13:56,934
Peut-être devrions-nous le quitter.
357
00:13:56,936 --> 00:14:00,271
Non, pas ça !
Tout sauf ça !
358
00:14:00,273 --> 00:14:01,072
D'accord.
359
00:14:01,074 --> 00:14:03,040
Ici. Tenez-les.
360
00:14:03,042 --> 00:14:04,808
Je vais lui trouver une béquille.
361
00:14:06,546 --> 00:14:09,447
Et soudain, juste en dessous
ces gradins, ça m'a frappé...
362
00:14:09,449 --> 00:14:11,748
quelque chose nous arrivait,
363
00:14:11,750 --> 00:14:15,018
quelque chose... Important.
364
00:14:15,020 --> 00:14:17,388
Ici, maintenant,
365
00:14:17,390 --> 00:14:20,657
les événements faisaient ressortir
nos vraies personnalités...
366
00:14:20,659 --> 00:14:22,426
le chef.
367
00:14:23,762 --> 00:14:25,062
Les blessés.
368
00:14:26,465 --> 00:14:28,432
Le fidèle.
369
00:14:28,434 --> 00:14:30,901
[Éternuements]
370
00:14:30,903 --> 00:14:34,638
L'allergique.
371
00:14:38,577 --> 00:14:40,010
Le maladroit.
372
00:14:40,012 --> 00:14:41,445
La bière.
373
00:14:41,447 --> 00:14:43,814
Belle pièce, Shakespeare.
374
00:14:43,816 --> 00:14:46,217
Désolé, les gars.
375
00:14:46,219 --> 00:14:47,151
Super.
376
00:14:47,153 --> 00:14:49,153
Maintenant nous sommes en panne
à une mauvaise bière.
377
00:14:49,155 --> 00:14:50,221
Parlez-moi de ça.
378
00:14:50,223 --> 00:14:51,555
C'était terrible.
379
00:14:51,557 --> 00:14:54,024
Je le ferais à moi seul
a détruit la mission.
380
00:14:54,026 --> 00:14:56,760
Eh bien, il n'y a qu'une chose
faire maintenant.
381
00:14:58,497 --> 00:15:00,664
Arrêtez-vous chez moi.
382
00:15:00,666 --> 00:15:02,033
[ Chuchotement indistinct ]
383
00:15:02,035 --> 00:15:03,800
C'était un pari désespéré...
384
00:15:03,802 --> 00:15:06,136
environ six rues
hors de notre chemin...
385
00:15:06,138 --> 00:15:08,705
mais nous avions besoin de plus de munitions.
386
00:15:08,707 --> 00:15:10,908
Ici! Montez!
387
00:15:20,285 --> 00:15:22,252
D'accord, voici le plan.
388
00:15:22,254 --> 00:15:23,821
Je me faufile dans la maison,
389
00:15:23,823 --> 00:15:25,656
prends encore quelques bières,
et nous partons.
390
00:15:25,658 --> 00:15:27,158
Tout le monde comprend ?
391
00:15:27,160 --> 00:15:28,659
Cela semble assez simple.
392
00:15:28,661 --> 00:15:30,695
N'avons-nous pas besoin d'un signal ?
393
00:15:30,697 --> 00:15:32,262
Pourquoi?
394
00:15:32,264 --> 00:15:33,998
Eh bien, je ne sais pas.
395
00:15:34,000 --> 00:15:36,533
On dirait
nous devrions avoir un signal.
396
00:15:36,535 --> 00:15:38,736
Coucou! Coucou!
397
00:15:38,738 --> 00:15:40,504
D'accord?
398
00:15:40,506 --> 00:15:41,972
D'accord.
399
00:15:41,974 --> 00:15:44,474
C'est le dernier, mec.
400
00:15:44,476 --> 00:15:47,811
Gardez-le de votre vie.
401
00:15:47,813 --> 00:15:50,280
Ne t'inquiète pas.
402
00:15:50,282 --> 00:15:52,416
Je vais.
403
00:15:52,418 --> 00:15:55,685
Eh bien... je sors d'ici.
404
00:15:57,456 --> 00:15:59,623
- Hé, Walt ?
- Ouais?
405
00:15:59,625 --> 00:16:03,260
Je suppose que Doug allait parler
ce qu'il y avait dans tous nos cœurs.
406
00:16:03,262 --> 00:16:05,829
Pourriez-vous peut-être en prendre...
407
00:16:05,831 --> 00:16:08,032
du beurre de cacahuète et un peu
du pain pendant que tu es là-dedans ?
408
00:16:08,033 --> 00:16:10,134
Je meurs de faim.
409
00:16:16,776 --> 00:16:19,076
Pendant que nous regardions
ce coquin au visage de bébé
410
00:16:19,078 --> 00:16:21,245
Frayez-vous un chemin vers le territoire ennemi,
411
00:16:21,247 --> 00:16:23,781
nous avons senti une grosseur
qui nous monte à la gorge.
412
00:16:23,783 --> 00:16:26,583
[Éternuements]
413
00:16:26,585 --> 00:16:28,819
Coucou ! Coucou!
414
00:16:28,821 --> 00:16:33,523
- Coucou ! Coucou! -Coucou! Coucou!
- Coucou ! Coucou!
415
00:16:33,525 --> 00:16:35,359
Avec le recul,
416
00:16:35,361 --> 00:16:40,063
c'est plus que probable
on s'est un peu laissé emporter.
417
00:16:40,065 --> 00:16:41,499
En tout cas...
418
00:16:41,501 --> 00:16:43,901
Walter !
Que penses-tu faire ?!
419
00:16:43,903 --> 00:16:45,703
Oh non!
420
00:16:45,705 --> 00:16:47,371
Maman, je ne faisais rien.
421
00:16:47,373 --> 00:16:49,473
Il est 22h00 !
Je ne le supporterai pas !
422
00:16:49,475 --> 00:16:50,641
C'était horrible.
423
00:16:50,643 --> 00:16:53,811
Pas plus de 20 mètres
d'où nous étions,
424
00:16:53,813 --> 00:16:56,747
Walter McCafferty était
cloué au sol par sa mère,
425
00:16:56,749 --> 00:16:58,982
et il n'y avait rien
nous pourrions faire quelque chose.
426
00:16:58,984 --> 00:17:02,219
En ce moment, jeune homme...
droit au lit !
427
00:17:02,221 --> 00:17:04,788
Et puis... C'était fini.
428
00:17:04,790 --> 00:17:07,057
Je n'y crois pas.
429
00:17:07,059 --> 00:17:09,126
Peut-être qu'il reviendra.
430
00:17:09,128 --> 00:17:11,328
Il ne reviendra pas.
431
00:17:11,330 --> 00:17:13,263
Alors nous l'avons fait
ce que font toutes les bonnes troupes
432
00:17:13,265 --> 00:17:14,665
quand ils perdent leur chef.
433
00:17:14,667 --> 00:17:16,200
Nous avons commencé à pleurnicher...
434
00:17:16,202 --> 00:17:17,468
J'ai faim.
435
00:17:17,470 --> 00:17:19,203
Tu as toujours faim, Doug.
436
00:17:19,205 --> 00:17:20,537
Ce qui s'est transformé en querelles.
437
00:17:20,539 --> 00:17:22,606
Laissez-le tranquille.
Ce n'est pas sa faute.
438
00:17:22,608 --> 00:17:24,441
Non, c'est ta faute
pour avoir fait ce signal stupide.
439
00:17:24,443 --> 00:17:25,843
Hé, regarde,
nous ne serions même pas là
440
00:17:25,845 --> 00:17:27,311
si tu n'avais pas laissé tomber la bière.
441
00:17:27,313 --> 00:17:28,478
Ouais?
Eh bien, pour votre information,
442
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Je ne voulais même pas venir
lors de ce stupide voyage.
443
00:17:30,482 --> 00:17:31,181
C'est évident.
444
00:17:31,183 --> 00:17:33,317
C'est pourquoi tu as saboté
la bière.
445
00:17:33,319 --> 00:17:34,652
Qu'allons-nous faire ?
446
00:17:34,654 --> 00:17:35,719
Comment devrais-je le savoir ?
447
00:17:35,721 --> 00:17:37,488
Nous étions au bord de l'effondrement total,
448
00:17:37,490 --> 00:17:39,723
et il n'y avait personne
pour nous sauver.
449
00:17:39,725 --> 00:17:41,792
Et puis... C'est arrivé.
450
00:17:41,794 --> 00:17:43,393
Qu'allons-nous faire ?
451
00:17:43,395 --> 00:17:46,330
je te dirai
ce que nous allons faire.
452
00:17:46,332 --> 00:17:47,931
Nous allons y aller.
453
00:17:47,933 --> 00:17:50,033
Et nous allons continuer.
454
00:17:51,770 --> 00:17:54,337
Nous allons obtenir
à la maison de Donna Pescarelli,
455
00:17:54,339 --> 00:17:57,574
pas parce que nous devons le faire
ou même parce que nous le voulons...
456
00:17:57,576 --> 00:18:00,343
Mais parce que...
457
00:18:02,081 --> 00:18:04,414
eh bien...
458
00:18:04,416 --> 00:18:05,916
[ Chien qui aboie au loin ]
459
00:18:08,554 --> 00:18:11,221
Walter l'aurait voulu
de cette façon.
460
00:18:11,223 --> 00:18:14,224
Ce qui est drôle, c'est que
461
00:18:14,226 --> 00:18:15,959
il n'a pas éternué une seule fois.
462
00:18:15,961 --> 00:18:17,961
Allez. Partons.
463
00:18:22,201 --> 00:18:23,867
[Le tonnerre gronde]
464
00:18:23,869 --> 00:18:25,269
[Le tonnerre s'écrase]
465
00:18:25,271 --> 00:18:26,903
Allons-y !
466
00:18:26,905 --> 00:18:28,272
Attendez-moi!
467
00:18:30,976 --> 00:18:33,376
Je ne suis pas sûr
combien de temps nous avons marché.
468
00:18:33,378 --> 00:18:36,713
Peut-être des jours, peut-être des heures...
469
00:18:36,715 --> 00:18:39,716
Peut-être environ 15 minutes.
470
00:18:39,718 --> 00:18:43,153
Tout ce que je savais, c'est que nous ne l'étions pas
les mêmes enfants aux yeux brillants
471
00:18:43,155 --> 00:18:46,523
qui avait commencé tout ça
il y a quelques heures cette nuit d'automne.
472
00:18:48,327 --> 00:18:49,827
Nous étions des vétérans.
473
00:18:49,829 --> 00:18:52,796
Nous avions vu le pire,
et nous avions survécu.
474
00:18:52,798 --> 00:18:54,364
Et maintenant...
475
00:18:54,366 --> 00:18:57,067
[ Jeunes femmes
parler indistinctement]
476
00:18:57,069 --> 00:18:59,803
Je pense que nous sommes là.
477
00:18:59,805 --> 00:19:01,338
[Rires]
478
00:19:01,340 --> 00:19:02,606
Certainement !
479
00:19:02,608 --> 00:19:04,708
Nous y sommes parvenus.
480
00:19:09,281 --> 00:19:11,348
Je dois me reposer.
481
00:19:13,819 --> 00:19:16,920
Attendez ici les gars.
Je vais aller le repérer.
482
00:19:25,297 --> 00:19:28,098
On dit que les soldats
ne sommes jamais aussi proches
483
00:19:28,100 --> 00:19:30,233
comme à la veille de la bataille.
484
00:19:30,235 --> 00:19:33,837
En me tenant là avec Paul,
attendre le signal,
485
00:19:33,839 --> 00:19:36,106
Je pouvais ressentir cette proximité.
486
00:19:36,108 --> 00:19:38,475
[Les grillons gazouillent]
487
00:19:41,113 --> 00:19:43,480
Hé, Paul, regarde...
488
00:19:43,482 --> 00:19:45,616
Désolé pour
ce que j'ai dit là-bas.
489
00:19:45,618 --> 00:19:47,050
Hé.
490
00:19:49,454 --> 00:19:51,187
Les trucs de "mauvie", tu sais.
491
00:19:51,189 --> 00:19:52,990
Oubliez ça.
492
00:19:55,661 --> 00:19:58,561
Alors...
493
00:19:58,563 --> 00:20:01,464
On y va vraiment.
494
00:20:01,466 --> 00:20:04,334
Mmhmm.
495
00:20:06,605 --> 00:20:08,972
J'ai peur.
496
00:20:08,974 --> 00:20:11,274
De quoi as-tu peur ?
497
00:20:11,276 --> 00:20:14,645
Et puis Paul a dit quelque chose
Je n'oublierai jamais.
498
00:20:16,616 --> 00:20:17,881
Kev ?
499
00:20:19,752 --> 00:20:22,519
Je suis vierge.
500
00:20:22,521 --> 00:20:25,222
C'était peut-être
le secret le plus profond
501
00:20:25,224 --> 00:20:27,124
Paul me l'avait déjà révélé.
502
00:20:27,126 --> 00:20:30,560
Et je savais que je devais le dire
quelque chose pour le rassurer.
503
00:20:32,465 --> 00:20:34,798
Ouais, eh bien...
504
00:20:34,800 --> 00:20:38,902
T-tu sais, beaucoup...
beaucoup de gars le sont.
505
00:20:40,573 --> 00:20:43,540
Coucou! Coucou!
506
00:20:43,542 --> 00:20:45,041
Doug, allons-y.
507
00:20:45,043 --> 00:20:46,309
[Ronflement]
508
00:20:46,311 --> 00:20:48,178
Doug ?
509
00:20:51,850 --> 00:20:54,418
Les événements de la bataille
ne sont jamais tout à fait clairs.
510
00:20:54,420 --> 00:20:56,754
La fumée obscurcit le champ de bataille.
511
00:20:56,756 --> 00:20:59,089
Les choses deviennent confuses.
512
00:20:59,091 --> 00:21:02,659
Allez-y. Frappez à la fenêtre.
513
00:21:02,661 --> 00:21:05,996
Ce n'est que plus tard que les historiens
Trier les faits.
514
00:21:06,899 --> 00:21:10,901
Il suffit de dire ça
cette nuit-là... Nous avons rencontré l'ennemi
515
00:21:10,903 --> 00:21:12,869
face à face.
516
00:21:12,871 --> 00:21:14,338
Qui est-ce ?
517
00:21:14,340 --> 00:21:17,641
C'est juste un groupe
des élèves de neuvième année.
518
00:21:17,643 --> 00:21:19,776
[ La porte se ferme ] Et le reste...
519
00:21:19,778 --> 00:21:21,445
Qui est là-bas ?!
520
00:21:21,447 --> 00:21:22,713
C'est l'histoire.
521
00:21:22,715 --> 00:21:24,348
Le vieil homme ! Dispersion!
522
00:21:24,350 --> 00:21:26,650
Mais c'était le cas
une retraite honorable.
523
00:21:26,652 --> 00:21:29,319
D'une certaine manière
nous ne pouvions pas exprimer exactement,
524
00:21:29,321 --> 00:21:31,621
nous avions accompli notre mission.
525
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
Nous avions fait ce que nous devions faire.
526
00:21:36,195 --> 00:21:38,595
[Cris indistincts
au loin]
527
00:21:42,568 --> 00:21:44,468
À l'heure
nous nous sommes remis ensemble,
528
00:21:44,470 --> 00:21:47,438
notre aventure
était devenu une épopée.
529
00:21:47,440 --> 00:21:48,738
Les bébés !
530
00:21:48,740 --> 00:21:51,542
Oh, mon Dieu, et le père
pesait au moins 300 livres !
531
00:21:51,544 --> 00:21:53,477
Et il avait un fusil de chasse.
Je jure qu'il avait un fusil de chasse.
532
00:21:53,479 --> 00:21:55,912
Nous avions le droit
avec un peu d'exagération.
533
00:21:55,914 --> 00:21:57,948
Chaque soldat l'est.
534
00:22:02,955 --> 00:22:05,622
Après tout,
si grandir c'est la guerre,
535
00:22:05,624 --> 00:22:07,791
puis ces amis
qui a grandi avec toi
536
00:22:07,793 --> 00:22:09,860
méritent un respect particulier...
537
00:22:09,862 --> 00:22:13,396
ceux qui sont restés à vos côtés,
épaule contre épaule,
538
00:22:13,398 --> 00:22:16,566
dans un temps
quand rien n'était sûr...
539
00:22:16,568 --> 00:22:19,603
Quand toute la vie nous attend...
540
00:22:19,605 --> 00:22:22,472
Et chaque chemin menait à la maison.
541
00:22:22,522 --> 00:22:27,072
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0